.שמי הוא סטיבן ג'יימסון
.אני אחד מאנשי המחר
.הם קוראים לכוחותינו שלושת הכוחות
.טלפתיה ?סטיבן-
...טלקנזיס
.והשתגרות
יש מלחמת צללים ביננו ...לבין אולטרה
!לא .הארגון הסודי שצד אחרינו-
הדרך היחידה להציל את הגזע ,שלי מהכחדה
.היא למצוא את אבי
והדרך היחידה לעשות את זה .היא לעבוד אצל האויב
...בפרקים הקודמים של אנשי המחר
.אני לא יודע מה לומר לך
?מה דעתך על האמת
?שאני רוצח
.אני הולך לזמן אסיפה
.לספר לכולם את האמת
אתה סתם פריק של אולטרה .שמסוגל להרוג
,עד שנמצא את רוג'ר .אתם תקועים איתי
...ההנהגה שלי
.תראו, תראו
.נראה שיש לנו מנהיגה חדשה
ביום הראשון בתפקיד, הובלתי .אותנו ישירות למארב
.פרצת אל המצודה .הצלת את חייה של שרלוט
.לילדה הזאת יש עתיד בזכותך
- לפני שש שנים -
טריק מגניב. תוכלי להראות לי .אותו כשנגיע למפקדה
?אתה מהמשטרה
.משהו כזה
.היא בתזוזה. היא בתזוזה
?מי... מה קורה כאן .הירגעי-
.אנחנו חברים שלך
.את פשוט עוד לא יודעת את זה
.קוראים לי נלי
.אמרתי לך
.היא אחת מאיתנו
.קוראים לי ג'וליאן
?רוצה ללמוד כמה קסמים
- אנשי המחר - - עונה 1 פרק 11 - - קרבות רחוב -
,TerryGoodkind תורגם ע"י SubsIL מצוות General-ו Ceaser
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.נראה שאמא עובדת משמרת נוספת
.אנחנו אחראים על האוכל
.חשבתי שהיא יוצאת עם פיטר
.לא, השועל הכסוף יצא מהעיר
?פיטר ...מה-
?לא סיפרת לה על הגבר החדש של אמא
?אמא שלך יוצאת לדייטים
...היא לא יוצאת
אנחנו לא יודעים .עדיין כמה זה רציני
אנחנו רק יודעים .שסטיבן ממש שונא אותו
.סיימת? יופי. צא מפה
.תשאיר את הסקייטבורד
.שיהיה
.אני מזמין סנדוויצ'י פסטרמה
היי, זה בטח לא קל לראות .'את אמא שלך 'מתערבבת
.זה לא רק זה
.קרה משהו מוזר
ניסיתי לקרוא את המחשבות שלו
והוא איכשהו דחף אותי .החוצה מהראש שלו
.אז הוא כמוך
,כן, ואם הוא יכול לעשות את זה .הוא די עוצמתי
.אולי זה דבר טוב
.זה נותן לכם נושא משותף
?הלו .זמן הלימודים נגמר-
...איך ידעת שאני .פשוט תגיע למשרד בהקדם-
.מצטער, אסטריד, אני חייב ללכת
?מה עם המבחן
.אני אקרא לך ברגע שאסיים
.וכמעט ולא נשאר לנו אוכל
אני צריכה שתארגן מסע קניות בסופר סגור
כי ראסל מביא רק .ג'אנק פוד
?את קוראת לי שמן
.אני קוראת לך עצלן
אתה אמור לערוך ,תרגילי טלקנזיס עם החדשים
.דיברנו על זה
?מה נראה לך שעשיתי כל היום
את לא רוצה לטגן את המוחות ?העדינים והצעירים שלהם, נכון
זה בדיוק מה שאולטרה יעשו
כשהם ייתפסו, בגלל שאתה .לא אימנת אותם כראוי
.בסדר חבר'ס
.מנהלת העבודה אמרה את דברה
.תרימו את התחת
.בואו נכסח אחד את השני עוד קצת
.חייל לאי-4. תורך
.חייל לסי-5
.מהלך פתיחה בנאלי למדי
?אכפת לך לכבות אותו
.בשמחה
...אבל נשארו לי רק 47 מהלכים ל
...ניצחון
?מה קורה ,מאז המשימה הכושלת שלנו במצודה-
.הם איבדו את האמון בי
זה כאילו שאני מדברת .ואף אחד לא מקשיב
הצלת את שרלוט מלהיות .שפן ניסיונות של אולטרה
זה ניצחון שאמור לגרום .לך להרגיש טוב
,כל עוד לא תפקפקי בעצמך
כל השאר בסופו של דבר .יקשיבו לך
?מה הבעיה שלה
.לא יודעת, היא לא עונה
.היא באמצע סיוט
זה מה שקרה גם לי .בזמן שהתפרצתי
.שרלוט, קדימה
בואו רק נקווה שאולטרה לא יכולים לקלוט
.גם התקפי חרדה טלפתיים
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר. אני איתך
.את בסדר, אני איתך
.אני איתך
,בכל פעם שאני סוגרת את העיניים
זה מרגיש כאילו אני שוב .במקום ההוא
.את בטוחה עכשיו. בסדר. את בטוחה
?יש משהו שנוכל לעשות בשבילה
.אני לא ממש מתמחה בילדים
.אני לא יכולה לדמיין מה היא עברה
.אני לא צריך לדמיין
בואי ילדונת. בואי נשיג .לך משהו לאכול
.אם כבר מדברים על ילדות קשה
.אולטרה עשו עליה ניסויים
אנחנו עושים את זה לסוכנים ?שלנו עכשיו
?מה היא עשתה לדעתך
בטח ממש עברה את הגבול .אם היא קיבלה את הזריקה
עמיתתכם הצעירה לא הייתה .טובה מספיק
לא היה בה מה שנחוץ ...כדי להמשיך להיות סוכנת, אז
בואו נעשה מהמצב הלא נעים הזה ?שיעור הסתכלות, בסדר
,הכוחות שלכם הם פריבילגיה .לא זכות
ואילו לא היינו זקוקים לגזע ,שלכם לשם פעולות מסויימות
בשמחה הייתי לוקח .מכולכם את הכוחות
בכל אופן, שלושתכם .כן טובים מספיק
.אז ברכותי על כך
.אבל תהליך הניפוי נמשך
לא סיימנו להפריד את .החיטה מהמוץ
אז כמה מאיתנו ימשיכו להחזיק בכוחות
?ויהפכו לסוכני אולטרה
?וכמה יעברו סירוס כימי
?ולפי מה בדיוק מעריכים אותנו
.לפי פישולים
.לפי מתפרצים שתאבדו
לפי זה שתשאירו היד מעל הנר
,כך שתישרף עד העצם .אם זה מה שאבקש
,לדוגמה
.ג'וליאן מאסטרס ?מישהו מכיר את השם
.מתפרץ. מלפני חמש שנים .הוא לא נתפס מעולם
.חושבים שהוא עזב את הארץ. אדוני
.כל הכבוד
.טוב, הוא חזר. טפלו בזה
?מה תוכל לספר לנו עליו
?מה דפוס הפעולה שלו
חוץ מלגייס על-טבעיים צעירים ומושפעים בקלות
?לכנופיית העבריינים שלו
?אתה רוצה שנהיה הפיתיון
.אני רוצה שתעשו מה שיידרש
.תוכיחו לי שאתם שייכים לכאן
.היי .שלום-
?אני מכיר אותך .לא-
.אבל אנחנו מכירים אותך, אנדרו
אנחנו יודעים שאתה ,מהאליטה של החברה
שאוהב לנפנף בכסף שלו .אבל בקושי חושב על אחרים
...איך עשית .קסם-
?מה קורה כאן .זאת התחשבנות, ידידי-
.עכשיו תן לי את הארנק שלך
.קחו הכל
.רק שחררו אותי
.בבקשה
.אנחנו באמת ניקח הכל
.ואפילו יותר
!מוזיקה יפה
,אנחנו ניכנס עכשיו .אם לא אכפת לך
אולטרה בכוננות כי ג'וליאן הזה .לא מנסה אפילו להסתיר את כוחותיו
.הסיפורים של הקרבנות תואמים
הוא מענה אותם עד .שהוא עצמו מתמוטט
נשמע כאילו הבחור הזה .נמצא על סף המחיצה הגנטית
.למרות שהגזע שלנו לא מסוגל להרוג
ג'וליאן דוחף את העצמו .עד קצה גבול היכולת
.כאילו הוא נהנה מזה
.לעזאזל, איזה יצור חולני
כן, טוב, השוטרים המקומיים .מתחילים לחשוד
.נשמע שאולטרה מסתדרים לבד
תראי, קארה, חוץ מזה ,שזה הדבר הנכון לעשות
אם אני אתפוס אותו, זה ישריין .את מקומי בתכנית המתלמדים
לא ידעתי שיש אצל אולטרה .טורניר הקוסמים המשולש
.מצחיק
,אבל אם אתה לא טוב מספיק .לוקחים ממך את הכוחות
.אתה האחיין שלו, סטיבן
תצטרך למצוא דרך אחרת .להוכיח את עצמך
.ג'וליאן הוא ניהיליסט
אנרכיסט. לא אכפת לו .מחשיפה. לנו אכפת
?ואת מכירה אותו
.דרכינו נפגשו כשהגעתי לכאן
הוא וחברה שלו. הוא לא .היה בדיוק בסגנון שלי
אולי כדאי לדבר ?עם ידידך הותיק
.לפחות לבדוק למה הוא חזר לעיר
.לא נפרדנו כידידים
אז יש לנו מידע פנימי על הבחור .אבל אנחנו לא עושים כלום
.לא נכון. אנחנו משגיחים מרחוק
.דרכך
כמובן, כי האסטרטגיה הזאת .עבדה כזה טוב עם קיליאן מקריין
.אנחנו לא משטרת העל-טבעי, סטיבן
?מה אתה חושב, ג'ון
?זאת גם החלטתך
.ההחלטה לא שלי
.היא של קארה
אבל אם אפשר לשכנע את ג'וליאן לזחול חזרה
,למקום ממנו הוא בא .זה יכול לחסוך לנו הרבה צרות
.טוב
.אל תגידו שלא הזהרתי אתכם
.המכנסיים האלה ממש צמודים
.הם אמורים להיות צמודים
.את נראית מעולה בטירוף
יופי, נפתרנו ממראה .העכברוש הרטוב
.זה השלב הראשון
.לא ידעתי שזה היה תהליך
.השלב השני
,האנשים בחליפות שרדפו אחריך
אלו אולטרה, הם .צדים אנשים כמונו
.אל תפחיד אותה, ג'וליאן
את שכנעת אותי להביא את .החיית המחמד הקטנה הזו שלך
,אם היא תעשה מה שאנחנו עושים .היא צריכה לדעת דברים כאלו
ושהיא לא יכולה .להיות סתם פרצוץ יפה
?מה אתם עושים .אני לא מבינה
אנחנו זן נעלה, אבל .אנחנו נרדפים כמו עכברושים
אנחנו אמורים לחבוט בהם .כמו בצעצועים
?מה זה אומר
.אני אראה לך
...אך ראשית
את צריכה להתאמן .בשימוש בכוחותייך
.לפתח כוח ומיומנות
אנחנו מתחילים .בלקשח אותך
לעזור לך למצוא את .הרוצח שבך. -ג'וליאן
העולם מתחלק .לטורפים ונטרפים
?מה את, קארה
.ג'וליאן, מספיק
.מספיק
?את בסדר
.כן, כן
.טוב, תורך
לא יודעת אם ?יש לך את זה
תלכי לאולטרה עכשיו .ותוותרי על כוחותייך
,התרחיש הטוב ביותר .זה כל מה שתפסידי
.המקרה הגרוע ביותר
,הם יהרגו אותך .או יבשלו את מוחך
,את תישארי איתנו
.אנחנו נלמד אותך איך לשרוד
...ואז
.נלמד אותך לחיות
+
איך את יודעת ?שג'וליאן יופיע
.שלחתי אות טלפתי
אם הוא איפשהו על האי .הוא שמע את זה
.קארה קוברן
.איזה תענוג
ג'וליאן. -אני רואה שאת .עדיין מחקה את הסגנון של נלי
.ואת הגישה שלה
.חיקוי עלוב
.את עדיין אותה קארה הישנה
.אנחנו כאן כדי להזהיר אותך
אתה על הכוונת של אולטרה ,ושל המשטרה המקומית
.אני מציעה לך להעלם, עכשיו
.תודה, אבל בדיוק חזרתי
אולטרה חזקים יותר .מאז שעזבת ג'וליאן
.וכך גם אני
?אז זה לעזוב או שתבעטי אותי
?מי הולך להכריח אותי
את והחבורה האימתנית ?החדשה שלך
אני שמעתי על .הקיום המצער שלכם
חיים מבוזבזים .תקועים מתחת לאדמה
.כולכם נראים חסרים בויטמינים
.תהנו קצת, תשתזפו בשמש
?מי זה
.מתנהג כאילו העיר שלו
.באמת היא שלי
,רק תגידי את המילה, קארה
ואני אפיל את הפרחח .הזה כמו שקית אשפה
?איפה זה יהיה, ג'וליאן
כאילו יש לך .את הזכות לדבר איתי
.שלא לדבר על להסתכל לי בעיניים
.בוא ננסה להשאר מתורבתים
.אנחנו לא במלחמה עם האנושיים
.אנחנו מנסים לחיות במקביל
.בני האנוש לקחו הכל ממני
?את זוכרת
.את היית שם
.אנחנו לא מענים אנשים
.זה לא משרת שום אינטרסט
?הם באמת עוקבים אחריך
?שני הכלבלבים האלה
הם בכלל יודעים עם איזו כלבה רכרוכית וחסרת תועלת
?הם מסתובבים
.מדהים שאת עדיין בחיים
חלשה ופתטית ...כמו שהיית פעם
.זהו זה, זמן לכיסוח
.הוא לא שווה את זה
.בדיוק, אני לא הולך לשום מקום
.ניו-יורק היא שלי, כלבה
זכרו, שם המשחק הוא .להצמיד את היריב לרצפה
בשלוש, אתם תשתמשו .ביכולות הלחימה והאבקות שלכם
?על מנת שזה יקרה, מובן
.מקווה שהיה לך ארוחת בוקר מזינה
.אתה ארוחת הבוקר שלי, מניאק
כאלה מילים גדולות .מאישה כזאת קטנה
.אחת, שתיים, שלוש
!חכה, חכה ,חכה ?מה? את בסדר-
.מנצחת הסיבוב היא הילרי
.כן, תודה
?הוא הביא את החבר'ה, הא
איפה ג'וליאן מצא את ?כל המתפרצים האלה
.הם נראים כאילו באו מהכלא
אני בטוחה שג'וליאן סרק את כדור הארץ
.כדי למצוא חלאות סדיסטיות כמוהו
?אז מה התוכנית, בוס
.אל תקרא לי בוס
.נוריד פרופיל
עכשיו כשאנחנו יודעים ,שלג'וליאן יש צבא פסיכופטים
.אנחנו צריכים לחכות
?לחכות עד מתי
,הודות לפזיזות שלו .אולטרה ימצאו אותו
אין לנו את המספרים .כדי להתמודד איתו
.כדי לנו לשים עליו עין
למקרה שהוא יבוא .לרדוף אותנו קודם
?מי את רוצה שיעקוב אחריו
.אני אעקוב
.אולי כדאי לך להישאר עם החיילים
.אני אלך
אני אהיה כמו חתיכת .מסטיק על הקיר
.על כל התפתחות אתה חוזר לדווח
.ואל תתעמת איתו
...וראסל
.תזהר
.תכף אחזור, גבירותי
.רק הולך למצוא את הכספת .בסדר-
.קדימה
?את בטוחה שזה בסדר
כן, ג'וליאן אומר שאנשים ,כאלו תמיד מבוטחים
.יותר מדי מבוטחים
אז כשאנו לוקחים את הדברים .שלהם, הם מרוויחים כסף
?שלום
.אני אטפל בזה .בואו פשוט נלך-
.לא סיימנו ?מישהו כאן-
.בלי לדבר
.אני יודע שיש מישהו בבית
.היי .אני מתקשר למשטרה-
.תעזוב את הפלאפון
!נלי
.תקשרי אותו
.עזרי לי
.קארה, עזרי לי
.שרלוט
!שרלוט! זה אני
.תפקחי את העיניים, זה רק חלום
.איפה שלא תהיי, זה לא אמיתי
.רק תחזרי אלי, תעקבי אחר קולי
זה לא אמיתי, את בטוחה .כאן, אף אחד לא יכול לפגוע בך
?מה קרה
.זה בסדר
.את בסדר
.שרלוט
ההתקפים שלה מתחילים .לתקוף את כל מי שמסביבה
.זה רק מחמיר
,עם כל מה שעברנו לאחרונה .אנשים מתחילים לדבר
?לגבי מה
.לגבי לגרש אותה מהמחבוא
.לא אמרתי שאני תומכת
בגלל שזה מה שאנחנו ?עושים כאן עכשיו
.מעיפים את החלשים מהעדר
אולי האנשים פשוט מתחילים .להרגיש קצת מעורערים
אתם יודעים, להיות .תחת מנהיגות חדשה והכל
.תראה, כולנו מרחמים על הילדה
אז מה, אנחנו פשוט ?נשים אותה ברחוב
?ניתן לאולטרה לחטוף אותה שוב
?זה מה שאתם רוצים
בחודש הראשון של .קלואי, היא צרחה בשינה
ולפני שאימנו אותו, הטלקנזיס .של דונבר היה כמו סירנה
אם היינו מעיפים כל אחד ,שהופיע עם חבורות
.המקום הזה היה ריק
.שרלוט נשארת
?אז מי ישגיח עליה
.אני
,הרשו לי להציג בפניכם
.הדיירים של סנטרל פארק ווסט
‏73 מדירות הפאר ,הכי טובות בעיר
וביתם של ארבעה מנהלי ,קרנות גידור
שבעה מנכ"לים, 14 משפחות .עשירות עצמאיות
."במילים אחרות, "זבל אנושי
.כמו הממזר שפעם גר כאן
אבל הוא קיבל את שלו .והם יקבלו גם כן
...אז
?מי רוצה ללכת למסע קניות איתי
.כן
.החזרזירים משלמים את החשבון
+
.בסדר, זה טוב
זה לא טוב, זה .לא הולך לעבוד
,אני הולכת להיזרק .אני אחיה ברחוב
?את לא הולכת להיזרק, בסדר
.אני מנסה לעשות מה שאמרת .אני מתרכזת על הנשימה שלי
לא, את לומדת להתרכז .על הנשימה שלך
,כאשר תשתלטי בזה ...את תוכלי
,את תוכלי לקחת את כל הזעם
,תסכול, בלבול
.ולהפוך את זה למשהו טוב
?איך אתה יודע את כל זה
ובכן, אני נלקחתי על .ידי אולטרה כשהייתי בגילך
.אולי אפילו צעיר יותר
.נראה שאתה יצאת בסדר
...ובכן
רק כאשר הייתי יכול ,לקחת את הפחד מהם
מה שחשבתי שהיה ,החולשה הגדולה ביותר שלי
.והפכתי את זה למשהו עוצמתי
?איך
בכך שלקחתי את כל ,האפלה שלכודה בתוכך
.ולהשתמש בה כנשק
.סגרי את העיניים, שרלוט
.סגרי את העיניים
כל הזכרונות הנוראים האלו הם כמו עננים
.שעוברים דרך מחשבתך
.והענן של אולטרה
.הוא שחור
.והוא חוסם את השמש
אבל עכשיו תדמייני שאת .מגיעה לשם עם יד אחת
...את לוקחת את הענן השחור ו
.משמידה אותו
זה המקום שג'וליאן .מתכנן בו את המתקפה הבאה
?באיזו דירה .בכולן-
.הוא קורא לזה מסע קניות .נשמע כמו פריצה לבתים
.הם לא מחפשים שלל
ג'וליאן יפחיד ויענה .כל מי שהוא נוגע
?מה יש לו נגד בני אדם
.הוא חושב שהם חלשים
.שהזן שלנו נעלה
ג'וליאן לא יכול להרוג
אז הוא פשוט מרביץ להם עד כמעט-מוות
.ואז מפחיד אותם למוות
אם אנו יכולים לשים ,צמיד חוסם עליו
אני מהמר ששאר .הבובות שלו יברחו
?ואם הם לא
אני לא רוצה שאף .אחד מאנשינו ייתפס
,אני לא מדבר על כולם .אני מדבר עלי
.ראסל, זאת הייתה משימת סיור
,אני מעבירה את זה לסטיבן .תן לאולטרה לטפל בהם
...אין בעיה
.צ'יף
.'מה? לא קראתי לך 'בוס
סטיבן, יש לי מידע .על המהלך הבא של ג'וליאן
.אל תקח סיכונים איתו
אתה צריך להביס אותו .ולהעביר אותו לאולטרה
לפני ששאר חברי .הצוות שלו מגיעים
אין סיכוי שהוא יותר .מסוכן מחברתי לאימונים
.סטיבן .מגיע-
אתה לא מכיר את .ג'וליאן כמוני
.תוודאי שהוא לא זז מילימטר
.אנחנו תכף נחזור
.תבדקי כאן
.בבקשה
.את חייבת לתת לי ללכת
.יש לי בעיית לב
.אני מרגיש חלש
...בבקשה, תשחררי
!תהיה בשקט ,אם תתני לי ללכת-
.אני נשבע באלוהים, אני אלך
.לא אסתכל לאחור .אמרתי, תהיה בשקט-
.הוא הולך להרוג אותי
.את יודעת זאת
.בבקשה
.פשוט לך עכשיו
.תודה רבה
?לאן הוא הלך
...לא יודעת. זה קרה
כל-כך מהר, הוא פשוט החליק .מהקשרים וברח
,הקשיבי
.אל תגידי לג'וליאן מה קרה
.נלי
!לא
?נלי
!נלי
וודא שאתה מבצע סריקה מלאה
של הקומות הנותרות .במסדרון המערבי
.ושדר ברגע שביצעת זאת
...קיבלתי
מרכז החשמל המרכזי לבניין .נמצא בדרך הזאת
בואי נכבה את האורות .ונתחיל את המסיבה
?מה את עושה
עקבתי אחריך לכאן. אתה צריך .להשתפר בבדיקת המעקב שלך
.תברחי
.עכשיו
?מה לעזאזל זה היה
,הייתה לי הזדמנות עם ג'וליאן .אז לקחתי אותה
לא, אנחנו אמורים להיות כאן ?כצוות, נכון, הילרי
אז למה אנחנו לא יכולים ?לעזור אחד לשנייה להצליח
?אתה באמת קונה את החרא הזה
אני לא רוצה לראות אף-אחד .נוסף קשור לשולחן
זה בטח ממש קל לך .להיות כזה אוהד
.אתה היחיד שלא צריך לדאוג
.קארה
?מה קרה
.פישלנו .ג'וליאן ברח
.ראסל, צא משם
.בדרכי החוצה
.חשבתי שהרחתי חולדה (גם מלשין)
+
?קארה שלחה אותך לרגל אחרי
לא, חיפשתי את מועדון ...ספארלקס ג'ונס" ו"
.די ברור שזה לא כאן
...אז
לפני שאני שולח אותך ,למקום ממנו באת
יש לי הודעה שאני רוצה .שתעביר בשבילי
.לא היית צריך לעשות את זה
.בסדר
?אני כמעט... למה
.מעולם לא הרגשתי כל-כך חי
?מי רוצה להיות הבא
?מה... מה קרה
,ג'וליאן מצא אותו .כיסח לו את הצורה
השאיר אותו ברכבת תחתית .כדי שנמצא אותו
.אל תעמדו שם, עזרו לנו
?ראסל, אתה יכול לשמוע אותי
?אנחנו הולכים לדאוג לך, בסדר
לא הייתי צריכה לתת לו ללכת .לבדו לרגל אחרי ג'וליאן
.עשית מה שהיית צריכה לעשות
,אולי אני לא מסוגל להרוג ,אבל אני נשבעת באלוהים
אני הולכת לגרום לממזר .הזה לרצות למות
!נלי? נלי
!נלי
?מה קרה
...אני מצטערת, אני לא
.השארי איתי
?מה עשית
!לא, לא, לא, לא
.היית חלשה
.עכשיו היא מתה בגללך
!אם רק הייתי יכול להרוג אותך
.אולטרה ימצאו אותך תוך שבוע
.יאסרו אותך. יקחו ממך את הכוחות
.את תמותי אנושית, קארה
.זה מה שמגיע לך
+
?איך הוא
למיטב הבנתי .הוא במצב יציב
הוא ממלמל משהו על .שישיות ודאבל אחד
.מחוסר הכרה ועדיין מטיל קוביות
.תמיד סימן טוב
ג'וליאן עשה זאת כדי לשלוח .לי הודעה
,חושב שהוא יכול להפחיד אותי .אבל הגיע הזמן לסיים זאת
היי, קארה, אמרת מההתחלה .שהוא מסוכן מדי
?זה לא מוכיח שצדקת
אני לא הולכת לסכן יותר .את הצוות שלי
?למה שלא תסכני את שלי
?חבורה של מתלמדים של אולטרה
,דווקא הבחורה ההיא .הילרי, היא די טובה
.היא די מזכירה לי אותך
אני מעריכה את ההצעה, אבל אני .צריכה להתמודד עם זה בעצמי
.חכי. קארה
.חשבי על זה
הסיבה היחידה שהוא שלח את ההודעה הזו היא משום
שהוא רוצה שתבואי אליו .בכדי להילחם ראש-בראש
.את משחקת לידיים של ג'וליאן
.אתה צודק
.והוא ישחק לידיים שלי
?איך בדיוק
כי הוא לא חושב .שיש לי יתרון עליו
!ג'וליאן
.כניסה שקטה
.אני מבין שקיבלת את הודעתי
.והבאתי את תגובתי
?העלובים האלה
אני רואה שנאלצת להביא .את קבוצת המחליפים שלך
אלא אם כן, כמובן, אני מפספס ?נשק סודי כלשהו
.תראי אותך
.משחקת בתור המלכה הלוחמת
,למרות שבמקום להלחם .את יכולה להצטרף אלי
.חשבי על זה
.הכוח שלי, וה... מה שלא יהיה שלך
.אנחנו יכולים לשלוט בעיר הזאת
.לעולם לא
אני לא יכול לומר שאני .מופתע מהתגובה שלך
.אני יודע מי את באמת
את אותה נערה קטנה ועלובה .שסעדה על ג'אנק-פוד גנוב
.אני לא האדם הזה יותר
.אני לא מפחדת ממך .את צריכה לפחד-
.אני גם כן לא אותו האדם
.תודות לך
את נתת לי טעימה .הראשונה מסם סודי
.חלקתי אותו עם כל חברי ?האם זה לא נכון
...אבל את
.את לא יכולה להעריך את זה
.את לא יודעת מה את מפספסת
,מעולם לא הרגשתי כזה ריגוש ,או כל-כך חי
כמו שהרגשתי כשהלמתי .בפניו של חברך
.אותה קארה הישנה
.בואי נעשה קצת מוזיקה
!לא
!הם מפחדים
!עזבו אותה
.היא שלי
.נראה שחזרת למצב שבו התחלת
.לבד
.אני לא לבד
?מה לעזאזל
.ריי, תדווח על זה .נצטרך אוטובוס אסירים
,אזקו אותם. אם הם מנסים לברוח .הרדימו אותם
.אבל אני רוצה את ג'וליאן
.אנחנו חסומים
.אני לא יכולה לקפוץ
,מה שהבחורה הזאת עשתה .זה בטח שיבש את כוחותינו
.אנחנו זקוקים לעוד זמן .אין עוד זמן-
!סטיבן
!אני מטפל בהם
.ג'וליאן! זה נגמר
!לא
.אני מצטער, יקירתי
!לא! ג'וליאן
!לעזאזל
.קומי
+
.שרלוט, המעטתי בערכך לגמרי
?זה אומר שאני יכולה להישאר
.כמובן שאת יכולה להישאר, מותק .קדימה
.יופי, שרלוט .עבודה טובה, שר-
?אז התכנית שלך הייתה די גאונית
,איפה שהם ראו חולשה
.אני ראיתי את כוחה
.תודה על עזרתך איתה
.אני כאן לכל מה שתצטרכי אותי
.שמעתי מסטיבן
.ג'וליאן נמלט
.ספק אם הוא יסלח וישכח
.באת אליו וניצחת .זה דבר שהוא לא ישכח
.הוא יחזור בשבילי
תמיד נצטרך .לחיות בכוננות
איך זה שונה מהאופן שבו ?אנחנו חיים עכשיו
.ככה זה הנהגה בזמן מלחמה .אין לזה סוף
.הכיף פשוט מתמשך עוד ועוד
נתת לחבר'ה האלה בטחון לעמוד .מול מישהו כמו ג'וליאן
.נתת להם משהו שאני לקחתי
.תקווה
?איך אתה גילית הכל
.ניסוי וטעייה
.בעיקר טעייה
.היי ?מה לעזאזל-
?התחלתם את המסיבה בלעדי
.היי, היי. בסדר .תירגע
.לא, זה בסדר ...אני הולך לעשות סיבוב
ניצחון, כי שברתי לג'וליאן .הזה את הצורה
?הוא שבר לי את הצורה
...אני קשור ברצועה
.מרשים מאוד, סטיבן .מרשים מאוד
זה היה מרשים יותר אם היית ...תופס את ג'וליאן, אבל
.זה בסדר להיום .כל הכבוד
.למעשה, זו הייתה עבודת צוות
?באמת
,ובכן, רק לצורך הויכוח
למה שלא תדרג את ?השתתפות חברי הצוות
...יודע מה .לא הייתי מצליח אם הייתי מנסה
.כולנו התחלקנו בנטל זהה
.איגוד משולש בלתי צפוי
.אני מניח שכולכם מנצחים
.כל הכבוד
אבל תבינו, רק הטובים ביותר .מתקדמים צעד קדימה
אתה לא חושב שעדיף להיפטר מהחלשים ?עכשיו, לפני שעוד חיים יאבדו
אני כל כך מאומנת בעקירה .משורש של כל חולשה ניתנת לניצול
.זה לא אתה
...אתה פשוט
.הגון
.אנחנו יכולים לשרוד את זה
.כולנו
.אבל רק כצוות
,אם זה המקרה .תודה שנתת לי להיות חלק מזה
.קיבלתי דחיית-גזר-דין מדוד שלי
.אז, קדימה צוות
.ועברנו את היום
.אני מניחה שאני צריכה לשמוח
?קארה, זה נגמר, בסדר ...מה שהיה לג'וליאן עלייך
.איננו
.זו הייתה חברתו
.נלי
.האדם היחיד שהוא אי פעם אהב
היא הייתה חברתי הראשונה .שהייתה כמונו
.היא נורתה
ג'וליאן אמר שזה בגלל .שהייתי חלשה
.לא. ג'וליאן ניצל אותך
בסדר? הוא ניסה לשלוט בך .דרך שנאה ופחד
.כן, זה מה שאמרתי לעצמי
.איכשהו, זה לא חילחל פנימה
קארה, חשבי מה היה קורה אם .ג'וליאן היה מוצא ילדה כמו שרלוט
...בסדר? אבל את
אתה הולך לנסות לעודד אותי .עוד פעם? -ועוד איך
...טוב, ג'ון כבר הקדים אותך, אז
.בכל מקרה, זה מתוק
.אני מניח ששנינו דואגים לך
.אני הולך לבדוק מה עם ראסל
,אם אני מנהיגה כזו טובה ?למה אני לא מצליחה להבין אותם
אולי את נהנית מהריגוש של להיות מחוזרת בו-זמנית
על-ידי שני זכרים .מושכים באותה מידה
.זו הייתה שאלה רטורית, טים
.נכון. מצטער. אהיה בשקט
!היי ?איפה היית-
ניסיתי להתקשר אלייך .אתמול בלילה
.אני יודע. הייתי בחוץ .אני מצטער
,אני מנחשת שאיפה שלא היית .לא למדת למתמטיקה
.לא
.אבל זה מגניב
?אתה חושב שבית-ספר הקיץ מגניב
,את לא נכשלת במתמטיקה .מה שאומר שגם אני לא נכשל
.אל תחשוב על זה אפילו
.אין לך זכות להעתיק מהראש שלי
.לא, אסטריד. בחיים לא
.אני לא בסדר עם זה .ואנחנו מאחרים. אני שונאת אותך
.באמת? כי חשבתי שאת אוהבת אותי
...טוב, טוב... אני רק
.היי, היי, היי, היי .זה בסדר. זה בסדר
.אני בדיוק כמוך
.שמי הוא ג'וליאן
?היי, רוצה ללמוד כמה קסמים
.בואי
,TerryGoodkind תורגם ע"י SubsIL מצוות General-ו Ceaser
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle